(Ejercicio recomendado para 1º y 2º de ESO)
El haiku (o haikú) es un poema breve japonés que se compone de tres versos. De hecho, es la forma poética más usada en Japón. En él se expresa la impresión de lo que está sucediendo en este lugar y en este momento. Sugiere mucho en pocas palabras (solo 17 sílabas).
Con respecto a este detalle, podríamos recordar la facultad y facilidad que muestran los japoneses para encerrar mucho en poco espacio (por ejemplo, en los bonsáis o en el terreno de la informática).
El Haiku podría compararse con un rayo que ilumina el corazón, que produce una impresión. Es una poesía que se siente, se oye, se huele. El profesor Fernando Rodríguez Izquierdo dijo que es “breve e impactante; dice mucho en pocas palabras”.
Trata sobre la poesía que tienen las cosas sencillas, todo aquello que nos rodea (una mañana de lluvia, el color de una fruta, la clase, la mesa del instituto, los pájaros que cantan por las mañanas…).
El creador de haiku se denomina haijin.
Pasillo desierto,
las clases vacías.
Verano.
El mar de noche,
las olas monótonas
iluminándola.
El origen de esta modalidad poética se encuentra, en lo que se refiere a la estructura, en el renga (una canción encadenada de unas cien estrofas, entre las cuales unas estaban formadas por tres versos de 5, 7 y 5 sílabas, mientras que otras eran de dos versos heptasílabos). Los temas y la apariencia provenían de la pintura japonesa y la espiritualidad que los caracteriza del budismo y el confucionismo.
El francés Jules Renard fue el primero que escribió un haiku europeo, en 1896. En español el primero fue escrito por el mexicano José Juan Tablada, tras su viaje a Japón como diplomático en 1900.
¿Cómo lo escribimos?
– Son tres versos con la siguiente distribución en sílabas: 5-7-5.
– Tienen Kigo, que es una palabra o expresión que alude a una estación del año.
– Suelen tener Kireji, una pausa fuerte (punto y coma o punto), normalmente al final del primer verso, en mitad o al final del segundo verso).
– Predominan los sustantivos (también los propios).
– Hay pocos adjetivos y pocos verbos. En el haiku en español debe evitarse en lo posible el uso de verbos y si se usan, deberían utilizarse las formas no personales.
– La acción siempre aparece en presente (aquí y ahora).
– Deben evitarse los pronombres personales.
– La estructura de haiku japonés clásico (5-7-5) puede alterarse o modificarse en castellano, debido a que en este la media de sílabas por idea es mayor (así, podemos utilizar estructuras de 6-8-6 o 6-9-6).
– El haiku suele ir acompañado de un dibujo, lo que facilita la comprensión del lector.
Kigo (diccionario de las estaciones):
|
Verano
|
Otoño
|
|
Cielo azul Mar
Arena Siesta Gaviota Puesta de sol Brisa
Calima Girasol Saltamontes Luciérnaga Sandía
|
Trucha Búho
Ardilla Castaña Caída de las
hojas Manzana Vid Crisantemos Musgo
Sauce |
|
Invierno
|
Primavera
|
|
Gorrión Tormenta
Ventisca Nieve Escarcha Crepúsculo Leña
Haya Junco Abedul
Roble |
Deshielo Flores tempranas y silvestres
Tulipán Loto
Hierba Infancia Arco iris Ruiseñor
Caracol |
Debemos recordar que con el haiku se busca la sensación, la fantasía, la espontaneidad y la frescura. Debemos evitar plantear ideas, la verdad, reflexiones o una enseñanza.
Ejemplos de Haiku japoneses:
|
Chikara no ten
Kaze to Mizu
Karasu no Arashi
|
Poder del cielo
viento y agua
cuervo de la tempestad
|
|
Yuki-doke ya
Miyama-gumori o
Naku karasu
|
Llegó el deshielo:
al nublado del monte
le grazna un cuervo
|
Ejemplos de Haiku en español:
Por mi ventana
colecciono paisajes
que no son míos.
En el silencio
de esa flor amarilla,
perdura el canto.
El sol calienta
llanto de nieve blanca
sencilla lágrima.
